Teachdaireachdan an t-siostaim

Jump to navigation Jump to search

Seo liosta de theachdaireachdan an t-siostaim a tha ri làimh ann an ainm-spàs MediaWiki. Tadhail air Ionadaileadh MediaWiki is translatewiki.net ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an ionadaileadh MediaWiki.

Criathrag
Criathraich le staid a' ghnàthachaidh:    
A' chiad duilleagAn duilleag roimhpeAn ath-dhuilleagAn duilleag mu dheireadh
Ainm Teacsa bunaiteach na teachdaireachd
Teacsa na teachdaireachd an-dràsta
whatlinkshere-summary (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich)  
whatlinkshere-title (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Duilleagan a tha a' ceangal ri "$1"
whitelistedittext (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh.
widthheight (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) $1 × $2
widthheightpage (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) $1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|duilleag|dhuilleag|duilleagan|duilleag}}
windows-nonascii-filename (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Cha chuir an uicidh seo taic ri ainm faidhle sa bheil caractaran sònraichte.
withoutinterwiki (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Duilleagan gun cheangal cànain
withoutinterwiki-legend (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Ro-leasachan
withoutinterwiki-submit (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Seall
withoutinterwiki-summary (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Cha dèan na duilleagan seo ceangal gun tionndadh aig cànan eile:
wlheader-enotif (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha brathan-naidheachd air a' phost-d an comas.
wlheader-showupdated (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha clò <strong>trom</strong> air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.
wlnote (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Chì thu gu h-ìosal {{PLURAL:$1|a' $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.
wlshowhideanons (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) anonymous users
wlshowhidebots (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) bots
wlshowhidecategorization (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) page categorization
wlshowhideliu (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) registered users
wlshowhidemine (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) my edits
wlshowhideminor (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) minor edits
wlshowhidepatr (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) patrolled edits
wlshowlast (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh
wlshowtime (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Period of time to display:
word-separator (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich)
wrongpassword (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Chuir thu a-steach facal-faire cearr. Am feuch thu ris a-rithist?
wrongpasswordempty (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Cha do chuir thu a-steach facal-faire. Feuch ris a-rithist.
xffblockreason (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Chaidh seòladh IP a tha sa bhann-chinn X-Forwarded-For a bhacadh, seo an t-seòladh agad fhèin no fear aig frithealaiche progsaidh a tha thu a' chleachdadh. Seo adhbhar a' bhacaidh thùsail: $1
xml-error-string (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) $1 air loidhne $2, colbh $3 (baidht $4): $5
year (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) On bhliadhna (agus na bu tràithe):
years (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) {{PLURAL:$1|$1 bhliadhna|$1 bhliadhna|$1 bliadhnaichean|$1 bliadhna}}
yesterday-at (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) An-dè $1
youhavenewmessages (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha $1 agad ($2).
youhavenewmessagesfromusers (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha $1 o $3 {{PLURAL:$3|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} agad ($2).
youhavenewmessagesmanyusers (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha $1 agad o iomadh cleachdaiche ($2).
youhavenewmessagesmulti (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha teachdaireachdan ùra agad ann an $1
yourdiff (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Diofaran
yourdomainname (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) An àrainn-lìn agad:
youremail (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Post-dealain:
yourgender (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Do ghnè:
yourlanguage (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Cànan:
yourname (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Ainm-cleachdaiche:
yournick (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Earr-sgrìobhadh ùr:
yourpassword (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Facal-faire:
yourpasswordagain (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Ath-sgrìobh facal-faire
yourrealname (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) D' fhìor-ainm:
yourtext (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) An teacsa agad
yourvariant (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Eug-samhail cànan na susbaint:
zip-bad (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha am faidhle ZIP coirbte no cha ghabh a leughadh air adhbhar eile air choireigin. Chan urrainn dhuinn dearbhadh mar bu chòir a bheil e tèarainte gus nach eil.
zip-file-open-error (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Thachair mearachd le fosgladh an fhaidhle airson dearbhadh ZIP.
zip-unsupported (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Tha am faidhle ZIP seo a' chleachdadh feartan ZIP ris nach cuir MediaWiki taic. Chan urrainn dhuinn dearbhadh mar bu chòir a bheil e tèarainte gus nach eil.
zip-wrong-format (Deasbaireachd) (Eadar-theangachaich) Chan eil am faidhle sònraichte 'na fhaidhle ZIP.
A' chiad duilleagAn duilleag roimhpeAn ath-dhuilleagAn duilleag mu dheireadh