An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Beannachdan"
Jump to navigation
Jump to search
| (Rinn an cleachdaiche 6 mùthaidhean eadar-mheadhanach nach eil 6 'gan sealltainn) | |||
| Loidhne 1: | Loidhne 1: | ||
| + | ==Beannachd-beatha== | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">A h-uile latha sona dhut<br />'s gun latha idir dona dhut.</span> | ||
| + | | May all your days be happy,<br />Without any unhappy at all. | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">Guma fada beò sibh<br />is ceò ás ur taigh.</span> | ||
| + | | A long, lasting life,<br />Lang may yer lum reek. | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">Gum biorach do shròn,<br />Gun liath thu air chòir. </span> | ||
| + | | May your nose be pointy,<br />May you not age prematurely. | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">Saoghal fada, buan,<br />Pailt do bhliochd is do bhuar.</span> | ||
| + | | A long, lasting life,<br />May your dairy products and cattle be plentiful. | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">Saoghal fada sona dhut<br />do cholainn fallain slàn<br />do bhoth gun bhoinne snidhe ann<br />do chiste-mhine làn.</span> | ||
| + | | A long and happy life to you<br />your body healthy hale<br />your cottage without any leak<br />your flour-chest full. | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | |||
==Beannachd-leinibh== | ==Beannachd-leinibh== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | | <span style="color: #008000;">Gum bi thu, a | + | | <span style="color: #008000;">Gum bi thu, a naoidhein bhig,<br />fallain, ionraic, sona air feadh do bheatha gu léir.</span> |
| − | | May you, little baby, be healthy, honest and happy all throughout your life. | + | | May you, little baby,<br />be healthy, honest and happy all throughout your life. |
|- | |- | ||
| − | | <span style="color: #008000;">Gum bi a' bheatha a' frasadh ort, a naoinein bhig, an fhallaineachd, an ionracas is an sonas mar thiodhlacan.</span> | + | | <span style="color: #008000;">Gum bi a' bheatha a' frasadh ort, a naoinein bhig,<br />an fhallaineachd, an ionracas is an sonas mar thiodhlacan.</span> |
| − | | May your life be fruitful, little baby, health, honesty and happiness be thine gifts. | + | | May your life be fruitful, little baby,<br />health, honesty and happiness be thine gifts. |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Beannachd-taighe== | ==Beannachd-taighe== | ||
| − | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | | <span style="color: #008000;">A Dhé, beannaich an taigh,<br />Bho stéidh gu stàidh,<br />Bho chrann gu fraigh,<br />Bho cheann gu saidh,<br />Bho dhronn gu traigh,<br />Bho sgonn gu sgaith,<br />Eadar bhonn agus bhràigh,<br />Bhonn agus bhràigh. | + | | <span style="color: #008000;">A Dhé, beannaich an taigh,<br />Bho stéidh gu stàidh,<br />Bho chrann gu fraigh,<br />Bho cheann gu saidh,<br />Bho dhronn gu traigh,<br />Bho sgonn gu sgaith,<br />Eadar bhonn agus bhràigh,<br />Bhonn agus bhràigh.</span> |
| God, bless this house,<br />From foundation to stay,<br />From beam to side wall,<br />From roof to upright beam,<br />From ridge to basement,<br />From balk to roof-truss,<br />Between foundation and attic,<br />Foundation and attic. | | God, bless this house,<br />From foundation to stay,<br />From beam to side wall,<br />From roof to upright beam,<br />From ridge to basement,<br />From balk to roof-truss,<br />Between foundation and attic,<br />Foundation and attic. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | ==Droch-leigheas== | ||
| + | <span style="color: #008000;">Mura bheil thu earbsa á cungaidh a fhuair thu, faodaidh tu seo a chleachdadh:</span> | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | | <span style="color: #008000;">Bainne á cìoch circe ann an adharc muic<br />agus iteag cait 'ga mhìneachadh. | ||
| + | | Milk from a chickens teat in the horn of a pig<br />and a cats wing pounding it. | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | If you are suspicious of the medicine you got, you can use the above. | ||
==Slànachadh== | ==Slànachadh== | ||
| Loidhne 32: | Loidhne 62: | ||
These two little rhymes can be used when a child has hurt itself; blow on the sore spot and say this rhyme. | These two little rhymes can be used when a child has hurt itself; blow on the sore spot and say this rhyme. | ||
| + | |||
| + | <br /> | ||
| + | {{BeaganGaidhlig}} | ||
Am mùthadh mu dheireadh on 14:44, 18 dhen Dùbhlachd 2011
Beannachd-beatha
| A h-uile latha sona dhut 's gun latha idir dona dhut. |
May all your days be happy, Without any unhappy at all. |
| Guma fada beò sibh is ceò ás ur taigh. |
A long, lasting life, Lang may yer lum reek. |
| Gum biorach do shròn, Gun liath thu air chòir. |
May your nose be pointy, May you not age prematurely. |
| Saoghal fada, buan, Pailt do bhliochd is do bhuar. |
A long, lasting life, May your dairy products and cattle be plentiful. |
| Saoghal fada sona dhut do cholainn fallain slàn do bhoth gun bhoinne snidhe ann do chiste-mhine làn. |
A long and happy life to you your body healthy hale your cottage without any leak your flour-chest full. |
Beannachd-leinibh
| Gum bi thu, a naoidhein bhig, fallain, ionraic, sona air feadh do bheatha gu léir. |
May you, little baby, be healthy, honest and happy all throughout your life. |
| Gum bi a' bheatha a' frasadh ort, a naoinein bhig, an fhallaineachd, an ionracas is an sonas mar thiodhlacan. |
May your life be fruitful, little baby, health, honesty and happiness be thine gifts. |
Beannachd-taighe
| A Dhé, beannaich an taigh, Bho stéidh gu stàidh, Bho chrann gu fraigh, Bho cheann gu saidh, Bho dhronn gu traigh, Bho sgonn gu sgaith, Eadar bhonn agus bhràigh, Bhonn agus bhràigh. |
God, bless this house, From foundation to stay, From beam to side wall, From roof to upright beam, From ridge to basement, From balk to roof-truss, Between foundation and attic, Foundation and attic. |
Droch-leigheas
Mura bheil thu earbsa á cungaidh a fhuair thu, faodaidh tu seo a chleachdadh:
| Bainne á cìoch circe ann an adharc muic agus iteag cait 'ga mhìneachadh. |
Milk from a chickens teat in the horn of a pig and a cats wing pounding it. |
If you are suspicious of the medicine you got, you can use the above.
Slànachadh
Seo dà dhuan beag a chleachdas ma tha clann air a goirteachadh. Séid air an àite goirt is can an duan seo.
| Trì lùth latha, Trì latha Luain, Trì caorain mhònach, Trì fòidean guail, Is bidh i/e slàn mus pòs thu. |
The vigour of three days, Three Mondays, Three bits of peat, Three lumps of coal, And it will be healed before you marry. |
| Ub an fhionnaich, Ub an fheannaich, Trì fòidean mònadh, Trì caorain ghuail, Trì ugan adag, Thigeadh ás an Loch a Tuath Is bidh i slàn mus pòs thu. |
Charm of the skinning, Charm of the flailing, Three bits of peat, Three lumps of coal, Three haddock collarbones, That would come from the Loch a Tuath, And it will be healed before you marry. |
These two little rhymes can be used when a child has hurt itself; blow on the sore spot and say this rhyme.