An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "An Tràigh"

O Goireasan Akerbeltz
Jump to navigation Jump to search
(Rinn an cleachdaiche 11 mhùthadh eadar-mheadhanach nach eil 'ga shealltainn)
Loidhne 21: Loidhne 21:
 
sonn
 
sonn
 
toirteil
 
toirteil
 +
bho chionn goirid
 +
astar
  
 
{| class="wikitable sortable" border="1"
 
{| class="wikitable sortable" border="1"
Loidhne 39: Loidhne 41:
 
|-
 
|-
 
| e || 0 || 1601-08-13 || sorted.
 
| e || 0 || 1601-08-13 || sorted.
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1"
 
−
|+ (Likely) loans from Norse
 
−
|-
 
−
! scope="col" | Gaelic
 
−
! scope="col" | Norse
 
−
! scope="col" | Norse Meaning
 
−
! scope="col" | Notes
 
−
|-
 
−
| acair || akkeri || anchor ||
 
−
|-
 
−
| fleod || fljóta || to float ||
 
−
|-
 
−
| grunnd || grunnr || ground ||
 
−
|-
 
−
| ùig/-uig || vík || inlet || usually in place names
 
−
|-
 
−
|  ||  || ||
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| style="border-spacing:0;width:15.903cm;"
 
−
|- style="border:none;"
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
| align=center|
 
−
| align=center|
 
−
| colspan="2"  align=center| <span style="color:#c00000;">'''the (English) infinitive'''</span>
 
−
| align=center|
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''I'''</span>
 
−
| align=center style="border:none;" | would
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" | like
 
−
| align=center style="border-top:2.25pt solid #c00000;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | <span style="color:#c45911;">'''to'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:2.25pt solid #c00000;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#bf8f00;">'''buy'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" | a
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''book'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | is a type of <span style="color:#c45911;">particle</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | is a type of <span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | pro<span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #c00000;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | <span style="color:#c00000;">infinitive </span><span style="color:#c45911;">particle</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #c00000;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#c00000;">infinitve </span><span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | common <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| style="border-spacing:0;width:13.631cm;"
 
−
|- style="border:none;"
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
| align=center|
 
−
| align=center|
 
−
| align=center|
 
−
| align=center| <span style="color:#c00000;">'''the (German) infinitive'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''Ich'''</span>
 
−
| align=center style="border:none;" | möchte
 
−
| align=center style="border:none;" | ein
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#00b050;">'''Buch'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:2.25pt solid #c00000;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#bf8f00;">'''kaufen'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | is a type of <span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | pro<span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #c00000;" | common <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #c00000;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#c00000;">infinitve </span><span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| style="border-spacing:0;width:13.631cm;"
 
−
|- style="border:none;"
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
| align=center|
 
−
| align=center| <span style="color:#c00000;">'''the (French) infinitive'''</span>
 
−
| align=center|
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''Je'''</span>
 
−
| align=center style="border:none;" | voudrais
 
−
| align=center style="border-top:2.25pt solid #c00000;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#bf8f00;">'''acheter'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | un
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''livre'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | is a type of <span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | pro<span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #c00000;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#c00000;">infinitve </span><span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | common <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| style="border-spacing:0;width:13.631cm;"
 
−
|- style="border:none;"
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
| align=center|
 
−
| align=center| <span style="color:#c00000;">'''the (Spanish) infinitive'''</span>
 
−
| align=center|
 
−
| align=center style="color:#00b050;" |
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''Me'''</span>
 
−
| align=center style="border:none;" | gustaria
 
−
| align=center style="border-top:2.25pt solid #c00000;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#bf8f00;">'''comprar'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" | un
 
−
| align=center style="border:none;" | <span style="color:#00b050;">'''libro'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | is a type of <span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | pro<span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #c00000;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:2.25pt solid #c00000;" | <span style="color:#c00000;">infinitve </span><span style="color:#bf8f00;">verb</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #c00000;border-right:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" | common <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
 
−
 
−
{| style="border-spacing:0;width:13.631cm;"
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" |
 
−
| colspan="2"  align=center style="border-top:2.25pt solid #ff8181;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | <span style="color:#ff8181;">'''infinitive-like construction'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" | Bu
 
−
| align=center style="border:none;" | toigh
 
−
| align=center style="border:none;" | leam
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | <span style="color:#00b050;">'''leabhar'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:none;" | <span style="color:#c45911;">'''a'''</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | <span style="color:#00b050;">'''cheannach'''</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:none;" | is a type of <span style="color:#c45911;">particle</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | is a type of <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:none;" | ↑
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | ↑
 
−
|-
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border:none;" |
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:none;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | common <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #ff8181;border-left:2.25pt solid #ff8181;border-right:none;" | <span style="color:#c00000;">infinitive </span><span style="color:#c45911;">particle</span>
 
−
| align=center style="border-top:none;border-bottom:2.25pt solid #ff8181;border-left:none;border-right:2.25pt solid #ff8181;" | verbal <span style="color:#00b050;">noun</span>
 
−
|-
 
 
|}
 
|}

Mùthadh on 12:54, 20 dhen Mhàrt 2019


d' fhaicinn-sa vs thusa fhaicinn

  • weird stuff

di-theine, di-theallaich di-beatha, di-beathte de-theodha de-tibheach (i-tibheach, le-tibheach...)

  • words with strange semantic ranges (usually from English perspective)

amasach càirdeas cearrachd eug-samhail fàsach fulangach grìosad guidhe sonn toirteil bho chionn goirid astar

Sortable table
Alphabetic Numeric Date Unsortable
d 20 2008-11-24 This
b 8 2004-03-01 column
a 6 1979-07-23 cannot
c 4 1492-12-08 be
e 0 1601-08-13 sorted.
Air a tharraing à "http://www.akerbeltz.org/index.php?title=An_Tràigh&oldid=4287"