Cainnt nan eun - Eachdraidh nam mùthaidhean

Akerbeltz: /* An smeòrach ris an lon-dubh */

2023-06-09T14:37:12Z

An smeòrach ris an lon-dubh

2023-06-09T14:36:42Z

An lon-dhubh (1)

2023-06-09T14:35:07Z

Am fitheach (1)

2023-06-09T14:34:50Z

An calman

2023-06-09T14:34:38Z

Am fitheach (2)

2023-06-09T14:33:49Z

A' bhuidheag-bhealaidh

2014-02-13T11:18:23Z

An uiseag (1)

2013-06-30T18:04:41Z

2012-10-28T20:01:10Z

2012-03-10T20:07:43Z

An t-adharcan-luachrach

@@ Loidhne 217: / Loidhne 217: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">An lon-dubh, an lon-dubh, an lon-dubh spàgach!<br />Thug mise dhutsa coille fhasgach fheurach,<br />'S thug thusa dhomhsa monadh dubh fàsaich.<br />Mo nàir' ort, mo nàir' ort!</span> || The blackbird, the blackbird, the clawed blackbird!<br />I gave you the sheltered, grassy forest,<br />And you gave me the wilderness of the black mountains!<br />Shame on you, shame on you!
+| <span style="color: #008000;">An lon-dubh, an lon-dubh, an lon-dubh spàgach!<br />Thug mise dhut-sa coille fhasgach fheurach,<br />'S thug thusa dhomhsa monadh dubh fàsaich.<br />Mo nàir' ort, mo nàir' ort!</span> || The blackbird, the blackbird, the clawed blackbird!<br />I gave you the sheltered, grassy forest,<br />And you gave me the wilderness of the black mountains!<br />Shame on you, shame on you!
 |-
 |}
 ==An t-adharcan-luachrach==

@@ Loidhne 176: / Loidhne 176: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Bun a' ghuib, oir a' ghuib, barr a' ghuib,<br />Lon dubh air a nead,<br />Sheinn an lon-dubh,<br />Lon dubh, hó-ró,<br />Gràin air na feannagan!</span> || Base of the beak, edge of the beak,<br />end of the beak,<br />Blackbird on its nest,<br />The blackbird sang,<br />Hey blackbird,<br />Shame on the crows!
+| <span style="color: #008000;">Bun a' ghuib, oir a' ghuib, bàrr a' ghuib,<br />Lon-dubh air a nead,<br />Sheinn an lon-dubh,<br />Lon dubh, hó-ró,<br />Gràin air na feannagan!</span> || Base of the beak, edge of the beak,<br />end of the beak,<br />Blackbird on its nest,<br />The blackbird sang,<br />Hey blackbird,<br />Shame on the crows!
 |-
 |}

@@ Loidhne 71: / Loidhne 71: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Earchall, earchall!<br />Càite, càite?<br />San làthaich, san làthaich!<br />Sùil caorach, sùil caorach,<br />'S e b' fhearr leinn, 's e b' fhearr leinn!</span> || Calamity, calamity!<br />Where, where?<br />In the mire, in the mire!<br />Eye of a sheep, eye of a sheep,<br />Is what we prefer, is what we prefer!
+| <span style="color: #008000;">Earchall, earchall!<br />Càite, càite?<br />San làthaich, san làthaich!<br />Sùil caorach, sùil caorach,<br />'S e b' fheàrr leinn, 's e b' fheàrr leinn!</span> || Calamity, calamity!<br />Where, where?<br />In the mire, in the mire!<br />Eye of a sheep, eye of a sheep,<br />Is what we prefer, is what we prefer!
 |-
 |}

@@ Loidhne 88: / Loidhne 88: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Tha mo chùl riut, tha mo chùl riut,<br />Chan ann de mo chuideachd thu,<br />Chan ann de mo chuideachd thu,<br />Chan itheadh tu siud gun mo chuid a thoirt dhomhsa,<br />Gun mo chuid a thoirt dhomhsa.</span> || I have turned my back on you, etc.<br />You are not of my company,<br />You are not of my company,<br />You won't eat that without giving me my share,<br />Without giving me my share.
+| <span style="color: #008000;">Tha mo chùl riut, tha mo chùl riut,<br />Chan ann de mo chuideachd thu,<br />Chan ann de mo chuideachd thu,<br />Chan itheadh tu siud gun mo chuid a thoirt dhomh-sa,<br />Gun mo chuid a thoirt dhomh-sa.</span> || I have turned my back on you, etc.<br />You are not of my company,<br />You are not of my company,<br />You won't eat that without giving me my share,<br />Without giving me my share.
 |-
 |}

@@ Loidhne 80: / Loidhne 80: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Cà bheil an corr, an corr, an corr?</span> || Where is the rest, the rest, the rest?
+| <span style="color: #008000;">Cà bheil an còrr, an còrr, an còrr?</span> || Where is the rest, the rest, the rest?
 |-
 |}

@@ Loidhne 14: / Loidhne 14: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">A ghille bhig chrìn, a ghille bhig chrìn,<br />Till, till, till, till,<br />Na creach mo nead, na creach mo nead,<br />No théid thu dhi, no théid thu dhi.</span> || Mean little boy, mean little boy,<br />Come back, come back, come back,<br />Don't plunder my nest, don't plunder my nest,<br />Or you will be destroyed, or you will be destroyed.
+| <span style="color: #008000;">A ghille bhig chrìn, a ghille bhig chrìn,<br />Till, till, till, till,<br />Na creach mo nead, na creach mo nead,<br />No théid thu dhìth, no théid thu dhìth.</span> || Mean little boy, mean little boy,<br />Come back, come back, come back,<br />Don't plunder my nest, don't plunder my nest,<br />Or you will be destroyed, or you will be destroyed.
 |-
 |}

@@ Loidhne 242: / Loidhne 242: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">'S minic, minic, minic,<br />A thig Crìost an riochd a' choigrich,<br />'S minic, minic, minic,<br />A thig Crìost an riochd a' choigrich.</span> || Often, often, often,<br />Christ comes in the shape of a stranger,<br />Often, often, often,<br />Comes Christ in the shape of a stranger.
+| <span style="color: #008000;">'S minig, minig, minig,<br />A thig Crìost an riochd a' choigrich,<br />'S minig, minig, minig,<br />A thig Crìost an riochd a' choigrich.</span> || Often, often, often,<br />Christ comes in the shape of a stranger,<br />Often, often, often,<br />Comes Christ in the shape of a stranger.
 |-
 |}

@@ Loidhne 128: / Loidhne 128: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">'S greannach sibh,<br />'S greannach sibh,<br />Is cha b' annasach,<br />Cha b' annasach.</span> || You are ugly,<br />You are ugly,<br />And that is no surprise,<br />And that is no surprise.
+| <span style="color: #008000;">'S greannach sibh,<br />'S greannach sibh,<br />Is cha b' annasach,<br />Cha b' annasach.</span> || You are ugly,<br />You are ugly,<br />And that is no surprise,<br />That is no surprise.
 |-
 |}

← Mùthadh nas sine		Mùthadh on 20:01, 28 dhen Dàmhair 2012
Loidhne 7:		Loidhne 7:

	Allegedly there once were melodies to go with these - if anyone knows of them, do let us know!		Allegedly there once were melodies to go with these - if anyone knows of them, do let us know!
		+
		+	A lot of these are now available in a book (for children) called [http://www.akerbeltz.eu/books3g.html Rònan is Ciorstag air a' chroit], alongside a recording and small dictionary. A bit nicer for kids than just a long list!

	==A' bhuidheag-bhealaidh==		==A' bhuidheag-bhealaidh==

@@ Loidhne 224: / Loidhne 224: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| <span style="color: #008000;">Till, till, till, till,<br />Na creach mo nead, na creach mo nead,<br />Imeachd gun teachd dhut,<br />Imeachd gun teachd dhut,<br />A bhraidein, a bhraidein!</span> || Come back, come back, come back,<br />Don't plunder my nest, don't plunder my nest,<br />Go and never return, go and never return,<br />Go and never return, go and never return,<br />Thief, thief!
+| <span style="color: #008000;">Till, till, till, till,<br />Na creach mo nead, na creach mo nead,<br />Imeachd gun teachd dhut,<br />Imeachd gun teachd dhut,<br />A bhraidein, a bhraidein!</span> || Come back, come back, come back,<br />Don't plunder my nest, don't plunder my nest,<br />Go and never return,<br />Go and never return,<br />Thief, thief!
 |-
 |}